Voici un petit texte de présentation du barrage de Sanmenxia, dans le Henan, dont j'avais posté les photos que j'ai prises cet été. Je vous propose ces quelques lignes tirées d'un guide touristique chinois, avec leur traduction en français.

 三门峡地处河南、山西和陕西三省的交界处，是一座随着三门峡水利枢纽的建设而崛起的新兴城市。三门峡市有三道峡谷，相传是当时大禹治水时，用神斧将高山劈成“人门”、“神门”、“鬼门”三道。河道有鬼石和神石 将河道分成三流，如同有三座门，故名“三门峡”。

三门峡黄河大坝建于1957年，为万里黄河第一坝。三门峡主坝为混凝土重力坝，巍然屹立在黄河三门峡谷之间，装机容量40万千瓦，全长875.2米，最大坝高106米。

Traduction accessible très bientôt. En attendant, entraînez-vous à lire !

Visite du barrage de Sanmenxia (三门峡大坝)
dans la province du Henan 河南, à l'ouest de Luoyang 洛阳
(été 2011)

Vue du barrage. Construit en 1957, il a été le premier grand barrage construit sur le Fleuve Jaune. Il fait 106 mètre de haut, pour 875 m de long.

Le Fleuve Jaune en amont du barrage. On peut remarquer le faible remplissage du bassin de stockage des eaux du barrage, alors que l'été est la saison des pluies dans le nord de la Chine. En effet, le Fleuve Jaune a vu son débit baisser sérieusement depuis quelques dizaines d'années, à cause de la sécheresse mais aussi et surtout à cause d'un trop fort prélèvement de ses eaux tout au long de son cours, à la fois pour l'agriculture, pour l'industrie et la consommation des ménages. Ainsi, le niveau des nappes phréatiques baisse chaque année dans la région (comme dans beaucoup d'endroits en Chine), obligeant les paysans à creuser des puits de plus en plus profond pour avoir accès à l'eau d'irrigation...
Si cela vous intéresse, voici un article à ce sujet.

Et voici l'aval du barrage. Remarquez les petits amas rocheux au milieu du fleuve. Elles ont donné le nom à cette gorge : san men xia 三门峡 signifie "la gorge aux trois portes". Une légende traditionnelle attribue ces trois "portes" au travail de Yu le Grand pour maîtriser les eaux. Il créa ainsi trois passages appelés la "porte des hommes", la "porte des dieux" et la "porte des fantômes".
Lire une courte présentation du barrage en chinois

Les Chinois aiment les stèles et se faire prendre en photo avec. Voici une stèle qui marque la limite entre la province du Henan 河南 (à gauche) et la province du Shanxi 山西 (à droite). Elle se trouve en haut du barrage, au milieu du Fleuve Jaune...

Voici deux photos du barrage vues de l'aval, sur une des barres rocheuses.

Sur le panneau est écrit :
"Le premier barrage du très long Fleuve Jaune : Sanmenxia"

La région est donc très fière de son barrage !

Aujourd'hui, Web Asies nous fait réfléchir sur la figure de Lei Feng, héro de la période maoïste, qui est toujours mis en avant comme un modèle à suivre dans la Chine du XXIe siècle. Cependant, sur Internet, certains Chinois remettent en cause cette image et discutent de sa pertinence au vu de l'évolution de la société actuelle.

http://webasies.com/en-chine-la-sauce-lei-feng-ne-prend-plus-a-lheure-dinternet/

Vous pouvez aller voir le site Internet du musée dédié à Lei Feng dans la province du Liaoning, au nord-est de la Chine. Cela donne une idée de l'importance qu'il peut avoir dans la réthorique politique des élites chinoises.

A tous ceux qui apprennent ou voudraient apprendre une (ou plusieurs) langue(s) étrangère(s), voici une vidéo à regarder absolument !!

Lien direct : http://www.youtube.com/watch?v=h9Tgko8cxA8

Et si ce sujet vous intéresse, voici le site de Luca, qui parle de son expérience d'apprentissage de plusieurs langues, donne de nombreux conseils de méthode...
非常有意思！

http://thepolyglotdream.com/