晴 de 白若溪

07.11.2010

Titre de la chanson : 晴 qíng (Ciel sans nuages)
Chanteuse : 白若溪 Bái Ruòxī

宝贝你在睡梦中，	bǎobèi nǐ zài shuìmèng zhōng
百合花一样的脸孔。	bǎihéhuā yīyàng de liǎnkǒng
宝贝你在我心中，	bǎobèi nǐ zài wǒ xīnzhōng
像没有乌云的晴空。	xiàng méiyǒu wūyún de qíngkōng
看你眼里的懵懂，	kàn nǐ yǎn lǐ de měngdǒng
听你长大后的冲动。	tīng nǐ zhǎngdà hòu de chōngdòng
你的天真的笑容，	nǐde tiānzhēn de xiàoróng
像最灿烂一道彩虹。	xiàng zuì cànlàn yī dào cǎihóng

看你学会飞翔，	kàn nǐ xuéhuì fēixiáng
脚步越来越坚强，	jiǎobù yuèláiyuè jiānqiáng
你的每个梦想，	nǐde měigè mèngxiǎng
都会是我的愿望。	dūhuì shì wǒde yuànwàng
终于你的信仰，	zhōngyú nǐde xìnyǎng
自由自在的成长，	zìyóuzìzài de chéngzhǎng
记忆会在脸上，	jìyì huì zài liǎn shàng
写下幸福时光。	xiě xià xìngfú shíguāng

其实我们都一样，	qíshí wǒmen dōu yīyàng
有时会孤单和迷惘，	yǒushí huì gūdān hé míwǎng
要用感谢或原谅，	yào yòng gǎnxiè huò yuánliàng
驱散那一点小忧伤。	qūsàn nà yīdiǎn xiǎo yōushāng

看你学会飞翔，	kàn nǐ xuéhuì fēixiáng
脚步越来越坚强，	jiǎobù yuèláiyuè jiānqiáng
你的每个梦想，	nǐde měigè mèngxiǎng
都会是我的愿望。	dūhuì shì wǒde yuànwàng
终于你的信仰，	zhōngyú nǐde xìnyǎng
自由自在的成长，	zìyóuzìzài de chéngzhǎng
记忆会在脸上，	jìyì huì zài liǎn shàng
写下幸福时光。	xiě xià xìngfú shíguāng

宝贝你在睡梦中，	bǎobèi nǐ zài shuìmèng zhōng
百合花一样的脸孔。	bǎihéhuā yīyàng de liǎnkǒng
宝贝你在我心中，	bǎobèi nǐ zài wǒ xīnzhōng
像没有乌云的晴空。	xiàng méiyǒu wūyún de qíngkōng

J'essaie de vous traduire les paroles :

Mon trésor, lorsque tu es en train de dormir,
Ton visage ressemble à une fleur de lys.
Mon trésor, tu es dans mon coeur
Comme dans un ciel clair sans nuages.
En regardant tes yeux hébétés,
j'entends l'élan que tu auras quand tu seras grand.
Ton sourire naïf
Ressemble à un arc-en-ciel resplendissant.

(Refrain)
Je te regarde à apprendre à voler des tes propres ailes,
Tes pas deviennent de plus en plus sûrs.
Chacun de tes rêves
Sera mon désir le plus profond.
Enfin, tes croyances
Grandiront en toute liberté,
Et le souvenir, sur ton visage,
Dessinera ces moments de bonheur.

En réalité, nous sommes tous pareils,
Parfois nous nous sentons seuls et confus,
Il faut savoir dire "merci" et "pardon"
Pour disperser ces moments de chagrin.

Reprise du refrain

Reprise du premier couplet