天路 de 韩红

Les paroles sont dignes de la meilleure propagande, mais la voix de la chanteuse est tellement impressionnante qu'on en oublie le sens profond...

Paroles :

清晨我站在                           qīngchén wǒ zhàn zài
青青的牧场                           qīngqīngde mùchǎng
看到神鹰                               kàn dào shén yīng
披着那霞光                           pī zhe nà xiáguāng

像一片祥云                           xiàng yī piàn xiángyún
飞过蓝天                               fēi guo lántiān
为藏家儿女                           wéi zàng jiā érnǚ
带来吉祥                               dàilái jíxiáng

黄昏我站在                           huánghūn wǒ zhàn zài
高高的山冈                           gāogāode shāngāng
看那铁路修                           kàn nà tiělù xiū
到我家乡                               dào wǒ jiāxiāng

一条条巨龙                           yī tiáo tiáo jù lóng
翻山越岭                               fān shān yuè lǐng
为雪域高原                           wèi xuě yù gāoyuán
送来安康                               sòng lái ānkāng

那是一条神奇的天路哎…       nà shì yī tiáo shénqí de tiān lù, āi
把人间的温暖送到边疆           bǎ rénjiān de wēnnuǎn sòng dào biānjiāng
从此山不再高路不再漫长       cóngcǐ shān búzài gāo lù búzài màncháng
各族儿女欢聚一堂                   gè zú érnǚ huānjù yī táng

黄昏我站在                           huánghūn wǒ zhàn zài
高高的山冈                           gāogāode shāngāng
看那铁路修                           kàn nà tiělù xiū
到我家乡                               dào wǒ jiāxiāng

一条条巨龙                           yī tiáo tiáo jù lóng
翻山越岭                               fān shān yuè lǐng
为雪域高原                           wèi xuě yù gāoyuán
送来安康                               sòng lái ānkāng

那是一条神奇的天路哎…    nà shì yī tiáo shénqí de tiān lù, āi

带我们走进人间天堂            dài wǒmen zǒu jìn rénjiān tiāntáng
青稞酒酥油茶会更加香甜    qīng kē jiǔ sūyóu chá huì gèngjiā xiāngtián
幸福的歌声传遍四方            xìngfú de gēshēng zhuàn biàn sìfāng
幸福的歌声传遍…四方        xìngfú de gēshēng zhuàn biàn … sìfāng 

Si la traduction des paroles vous intéresse, voir ici.

Et voici une autre version chantée par A Lan