fantomes

三门峡大坝, ou le barrage de la Gorge aux Trois Portes

barrage, chinois, fantômes, fleuve jaune, gorge, henan, porte, sanmenxia, tourisme, traduction, trois portes, yu le grand

Par xiaomai

Voici un petit texte de présentation du barrage de Sanmenxia, dans le Henan, dont j'avais posté les photos que j'ai prises cet été. Je vous propose ces quelques lignes tirées d'un guide touristique chinois, avec leur traduction en français. 三门峡地处河南、山西和陕西三省的交界处，是一座随着三门峡水利枢纽的建设而崛起的新兴城市。三门峡市有三道峡谷，相传是当时大禹治水时，用神斧将高山劈成“人门”、“神门”、“鬼门”三道。河道有鬼石和神石...

Lire la suite

Le barrage de Sanmenxia (Henan)

barrage, eaux, fantômes, fleuve jaune, frontière, gorges, henan, photos, saison des pluies, sanmenxia, sécheresse, shanxi, stèle, yu le grand

Par xiaomai

Visite du barrage de Sanmenxia (三门峡大坝)dans la province du Henan 河南, à l'ouest de Luoyang 洛阳 (été 2011) Vue du barrage. Construit en 1957, il a été le premier grand barrage construit sur le Fleuve Jaune. Il fait 106 mètre de haut, pour 875 m de long. Le...

Lire la suite

住在公墓旁边怎么样？

cimetière, cité u, fantômes, père lachaise, peur, 公墓，感觉，怕鬼，寂寞

Par xiaomai

我找到了一篇文章，是一个中国人介绍她住在Père Lachaise公墓旁边的感觉，汉语写得挺好，很有意思，也可以练练看书面语^^ http://www.faguoquan-blog.fr/txt/BlogShow.jsp?ID=12860276991422738 你们住在一个公墓旁边的话，会有什么感觉呢？会怕鬼？会喜欢那么安静的地方？没什么感觉？ 我自己对公墓一般没有什么特别的感觉，但我知道有人会不喜欢。。。前几年，学校给我们学生提供了宿舍，一个宿舍是在巴黎的Cité U里，另一个在郊区，后边有...

Lire la suite