traduction

Neige, ou l'expérience d'une double traduction tibétain/chinois

Birgitte Duzan, cinéma, Françoise Robin, littérature, neige, nouvelles, Pema Tseden, picquier, tibet, traduction

Par xiaomai

Neige est un recueil de nouvelles de l'auteur tibétain Pema Tseden, publié par Philippe Picquier en janvier dernier. Pema Tseden est aussi connu comme le premier cinéaste tibétain diplômé de l'Institut du Cinéma de Pékin. Pour en savoir plus sur son parcours...

Lire la suite

Mille cercueils - Ou comment s'organiser après un tsunami

catastrophe, description, Fukushima, habileté, Japon, Kamaishi, Kota Ishii, littérature, livre, responsabilité, traduction, tsunami, victimes

Par xiaomai

Voici un livre dont le titre fait peur, mais qui vaut vraiment le détour, si vous vous intéressez un temps soit peu à la façon dont des gens comme vous et moi peuvent réagir en cas de catastrophe naturelle (ou entraînée par l'homme). Dans ce livre, Kota...

Lire la suite

Le poisson et le bananier : La traduction vue sous un autre angle

bananier, David Bellos, histoire, poisson, traduction, vulgarisation

Par xiaomai

Voici un livre passionnant qui aborde la traduction sous un angle divertissant, avec une pincée d'histoire et de sociologie... :) http://enlisantenvoyageant.blogspot.fr/2012/09/le-poisson-et-le-bananier.html Pour ceux qui préfèrent lire en version originale...

Lire la suite

三门峡大坝, ou le barrage de la Gorge aux Trois Portes

barrage, chinois, fantômes, fleuve jaune, gorge, henan, porte, sanmenxia, tourisme, traduction, trois portes, yu le grand

Par xiaomai

Voici un petit texte de présentation du barrage de Sanmenxia, dans le Henan, dont j'avais posté les photos que j'ai prises cet été. Je vous propose ces quelques lignes tirées d'un guide touristique chinois, avec leur traduction en français. 三门峡地处河南、山西和陕西三省的交界处，是一座随着三门峡水利枢纽的建设而崛起的新兴城市。三门峡市有三道峡谷，相传是当时大禹治水时，用神斧将高山劈成“人门”、“神门”、“鬼门”三道。河道有鬼石和神石...

Lire la suite

Conférence : traduction des oeuvres littéraires

centre d etudes chinoises, chine, conférence, oeuvres littéraires, traduction

Par xiaomai

Voici une conférence organisée par le Centre d’études chinoises (CEC), équipe ASIEs de l’INALCO : La traduction des œuvres littéraires et leurs publications en Chine Par Mr YU Zhongxian (professeur à la CASS et rédacteur en chef du Shijie wenxue) Jeudi...

Lire la suite

Le monde des légumes

caractères, chinois, industrialisation, légumes, liste, logique, traduction, 南瓜, 蔬菜

Par xiaomai

La langue chinoise est très logique et imagée. Ce qui aide énormément à se rappeler des noms des choses. Entre autres les légumes. Beaucoup d'entre eux contiennent des termes génériques, comme légume, haricot, courge, oignon ou baie. Ensuite un adjectif...

Lire la suite

Harry Potter en Chine

chinois, harry potter, illégal, internet, livre, traduction

Par xiaomai

" Harry Potter en Chine Venu d'Angleterre via les USA, le premier film d'Harry Potter bat tous les records d'audience en Chine : deux cent copies vendues à travers vingt villes et deux millions d'euros collectés dans la première en cinq jours. Pour les...

Lire la suite