tibet

Neige, ou l'expérience d'une double traduction tibétain/chinois

Birgitte Duzan, cinéma, Françoise Robin, littérature, neige, nouvelles, Pema Tseden, picquier, tibet, traduction

Par xiaomai

Neige est un recueil de nouvelles de l'auteur tibétain Pema Tseden, publié par Philippe Picquier en janvier dernier. Pema Tseden est aussi connu comme le premier cinéaste tibétain diplômé de l'Institut du Cinéma de Pékin. Pour en savoir plus sur son parcours...

Lire la suite

Neige : Recueil de nouvelles tibétaines

campagne, héritage culturel, littérature, montagnes, moutons, neige, Pemsa Tseden, Tibet, vie quotidienne

Par xiaomai

Parmi les rares traductions de littérature tibétaine, voici un recueil de nouvelles de Pema Tseden, auteur (et réalisateur) qui écrit à la fois en tibétain et en chinois. Neige, de Pema Tseden2013, Ed. Philippe Picquier, 172 p. Ce recueil regroupe d'ailleurs...

Lire la suite

« Le chemin vers le ciel »

chanson, chemin de fer, dragon, ethnies, minorités, montagnes, paroles, tibet, train, voie ferrée

Par xiaomai

Voici une traduction des paroles de la chanson 天路, très connue en Chine, magnifique mais vraiment difficile à chanter. Je l'ai traduite à l'occasion d'une étude bibliographique sur les politiques de développement du Tibet, qui incluent la construction...

Lire la suite