趣味中国的语言文化等

Un travail qui nous grandit

citation, culture, Georges Duhamel, intérêt, travail, vie

Par xiaomai

" La culture est ce qui fait d'une journée de travail une journée de vie." Georges Duhamel D'où l'importance d'avoir un travail intéressant, ou bien de prendre le temps de faire ce qui nous intéresse en dehors du travail...

Lire la suite

Yan Lianke de passage à Paris

ballade, Brigitte Duzan, chemin, lectures, passion, Yan Lianke

Par xiaomai

Souvenirs d’un dimanche pluvieux à Paris Hommage à Yan Lianke par Brigitte Duzan : http://www.chinese-shortstories.com/Actualites_74.htm Yan Lianke était de passage à Paris à l'occasion de la. publication en français chez Picquier de son ouvrage 四书 (Les...

Lire la suite

Le poisson et le bananier : La traduction vue sous un autre angle

bananier, David Bellos, histoire, poisson, traduction, vulgarisation

Par xiaomai

Voici un livre passionnant qui aborde la traduction sous un angle divertissant, avec une pincée d'histoire et de sociologie... :) http://enlisantenvoyageant.blogspot.fr/2012/09/le-poisson-et-le-bananier.html Pour ceux qui préfèrent lire en version originale...

Lire la suite

Ce n'est pas un hasard : Pensées sur l'après-Fukushima

catastrophe, chronique, Fukushima, Japon, livres, poésie, Ryoko Sekuguchi

Par xiaomai

Voici un petit livre que j'ai beaucoup aimé. Ce sont les notes (d'où le sous-titre "chronique") prises, depuis la France, par l'écrivain japonaise Ryoko Sekiguchi au moment de la catastrophe de Fukushima. C'est une superposition d'images qui lui traversent...

Lire la suite

Une vie chinoise : BD sur l'histoire de la Chine contemporaine

Bande dessinée, changements politiques, chine contemporaine, Li Kunwu, livres, pieds bandés, une vie chinoise

Par xiaomai

Une bande dessinée très intéressante, qui à travers le récit de la vie de l'auteur depuis sa naissance dans les années 1950, retrace les différentes phases de l'histoire de la Chine. Cette BD en 3 tomes permet de mieux se rendre compte de la façon dont...

Lire la suite

Un court métrage sur ce que nous apportent les livres

court métrage, flying books, livres, métaphore, passion, vidéo

Par xiaomai

Voici un très beau court métrage, métaphore de l'importance de la lecture dans nos vies... The fantastic flying books of Mr. Morris Lessmore Lien direct : http://www.youtube.com/watch?v=cJvSXQwBBQg

Lire la suite

Apprendre à cuisiner des raviolis, baozi et hundun

baozi, cuisine, livres, raviolis, recettes, 包子, 混沌, 饺子

Par xiaomai

Un beau petit livre pour les amateurs de raviolis chinois qui ont un niveau de chinois suffisant pour lire des recettes de cuisine :) Il mêle histoire, techniques de base et recettes variées qui vous mettront l'eau à la bouche... 美味水饺

Lire la suite

Sur l'évolution de la langue anglaise...

emprunts, english, histoire, langues, linguistique

Par xiaomai

Voici une vidéo qui passe en revue les acquisitions de mots étrangers dans la langue anglaise depuis ses tous débuts. Intéressant, malgré la courte durée de la présentation... The History of English in 10 Minutes Lien direct : http://www.youtube.com/...

Lire la suite

Neige : Recueil de nouvelles tibétaines

campagne, héritage culturel, littérature, montagnes, moutons, neige, Pemsa Tseden, Tibet, vie quotidienne

Par xiaomai

Parmi les rares traductions de littérature tibétaine, voici un recueil de nouvelles de Pema Tseden, auteur (et réalisateur) qui écrit à la fois en tibétain et en chinois. Neige, de Pema Tseden2013, Ed. Philippe Picquier, 172 p. Ce recueil regroupe d'ailleurs...

Lire la suite

Le rêve d'habitation de Lao She

Par xiaomai

Voici une réflexion de Lao She que j'aime beaucoup. Vous trouverez sa traduction en français par Claude Payen, dans le recueil Ecrits de la maison des rats, publié chez Picquier. “住”的梦 老舍著 在北平与青岛住家的时候，我永远没想到过：将来我要住在什么地方去。在乐园里的人或者不会梦想另辟乐园吧。 在抗战中，在重庆与它的郊区住了六年。这六年的酷暑重雾，和房屋的不像房屋，使我会作梦了。我梦想着抗战胜利后我应去住的地方。...

Lire la suite