Top articles

• Neige, ou l'expérience d'une double traduction tibétain/chinois

  21 avril 2013 ( #Birgitte Duzan, #cinéma, #Françoise Robin, #littérature, #neige, #nouvelles, #Pema Tseden, #picquier, #tibet, #traduction )

  Neige est un recueil de nouvelles de l'auteur tibétain Pema Tseden, publié par Philippe Picquier en janvier dernier. Pema Tseden est aussi connu comme le premier cinéaste tibétain diplômé de l'Institut du Cinéma de Pékin. Pour en savoir plus sur son parcours...

• Lei Feng, soldat modèle

  26 mars 2012 ( #chine, #débat, #héro, #image, #lei feng, #maoïste, #modèle, #société, #web asies, #xxie siècle )

  Aujourd'hui, Web Asies nous fait réfléchir sur la figure de Lei Feng, héro de la période maoïste, qui est toujours mis en avant comme un modèle à suivre dans la Chine du XXIe siècle. Cependant, sur Internet, certains Chinois remettent en cause cette image...

• 友谊和时间 - Extrait du Petit Prince

  12 novembre 2011 ( #amis, #amitié, #cadeau, #générosité, #magasin, #offrir, #petit prince, #renard, #temps, #小王子 )

  Sur l'importance de l'amitié... 《小王子》 21章 （选编）: ” 对于我来说，你只是一个同其他千千万万个小男孩一样的男孩。 我不需要你。你也不需要我。 对于你来说，我也不过是一只和其他千千万万只狐狸一样的狐狸。 但是，如果你驯服了我，我们就互相依赖，互相需要了。 对于我来说，你就是世界上唯一的了； 我对于你来说，也是世界上唯一的了... ... " (...) “ 只有被人们驯服了的事物，才能被人们所认识 ” 狐狸说， “ 人么不再有时间去认识别的东西了。 他们总是到商人那里去购买现成的东西。...

• Restaurant du Yunnan, original et excellent : Guan Guan Yuan

  15 octobre 2011 ( #11e, #cuisine, #familial, #paris, #plats, #restaurant, #tofu, #yunnan, #罐罐缘, #过桥米线 )

  Localisation : 11e arrondissement, métro St Ambroise (ligne 9) Spécialités : cuisine du Yunnan et sud-ouest de la Chine, spécialité : les "Nouilles qui passent le pont" (guoqiao miqian 过桥米线) (Voir photo de ces nouilles) D épense moyenne : 12-16€ Mes commentaires...

• La rivière et son secret, de ZHU Xiao-Mei

  16 août 2010 ( #histoire, #hong-kong, #intellectuels, #livre, #musique, #paris, #pianiste, #révolution culturelle, #rivière, #zhu xiao-mei )

  C'est l'histoire d’une pianiste chinoise, dont la jeunesse se passe pendant la Révolution Culturelle. Elle décrit son parcours, de l'enfance jusqu'à son émigration à Hong Kong, aux Etats-Unis puis en Europe. Elle vit actuellement à Paris et a donc écrit...

• Formalités administratives

  15 décembre 2009 ( #administration, #attestation de résidence, #bureau, #formalités, #logement, #papier, #passeport, #police, #problèmes, #visa )

  Ca y est, j'ai mon nouveau visa, qui me permet de rester en Chine jusqu'au 19 Décembre. Mais ça n'a pas été de la tarte... Pour demander un visa, ça paraît très simple, il faut seulement : - son passeport avec l'ancien visa, - le formulaire de demande...

• De la neige au mauvais moment

  15 décembre 2009 ( #attente, #bazar, #billets, #chinois, #famille, #froid, #neige, #problème, #sud de la chine, #train )

  Ce week-end commencent les vacances pour le nouvel an chinois qui est le 7 février. Les chinois se sont déjà donc tous précipités dans les gares pour rentrer chez eux. Le nouvel an chinois est en effet la plus grande fête de l'année, un peu comme Noël...

• Les choses sérieuses commencent

  15 décembre 2009 ( #agriculture, #amandiers, #campagne, #école primaire, #histoire, #montagne, #pauvre, #personnes âgées, #peupliers, #village )

  Ca fait bientôt un mois que je me promène dans les montagnes à observer le paysage et à chercher des personnes agées. En effet, le début de mon travail est fait de l'étude de la géographie-géologie-hydrographie de la région, puis de l'histoire de l'agriculture...

• Entre plaisir et sécurité

  15 décembre 2009 ( #bonheur, #brochettes, #froid, #goût, #nourriture, #rue, #sécurité, #tofu puant, #小吃, #臭豆腐 )

  " Voici venu le temps des friandises hivernales, que l'on savoure pour se réchauffer sur les lacs gelés, dans les ruelles, sous le soleil et le vent. Plaisir de trois sous, pris debout en bavardant avec le voisin, bonheur fugace et éphémère. Mais ces...

• Shakespeare à Pékin

  15 décembre 2009 ( #anglais, #billet, #laboratoire, #shakespeare, #sous-titres, #spectacle, #taming of the shrew, #théâtre, #troupe, #北大 )

  Vendredi soir, je suis allée voir une pièce de théatre à Pékin, dans la salle de spectacle de l'université de mon laboratoire. Je n'ai pas pu résisté à aller voir une pièce de Shakespeare par une troupe anglaise, pour la maudite somme de 8 €. J'ai pu...

• Les petits marchands des bords de route

  15 décembre 2009 ( #bords de route, #bric à brac, #charbon, #charette, #huile, #liberté, #marchands, #nourriture, #vélos, #vendeurs ambulants )

  Le long des routes, on peut voir tout un tas de petits vendeurs ambulants. Soit ils ont des vélos (avec ou sans charrette), soit directement posé sur le sol, sur un tissu, ce qui permet aux vendeurs non autorisés de ranger leur marchandise très rapidement...

• Gâteaux de la lune

  15 décembre 2009 ( #boîte, #cadeaux, #calendrier lunaire, #fête chinoise, #fête de la lune, #gâteau, #gâteaux chinois, #sucré, #中秋节, #月饼 )

  Pour la fête de la mi-automne, chaque année, les chinois mangent, mais surtout s'offrent des gâteaux appelés "de la lune" (月饼 yue bing). En effet, cette fête est un jour de pleine lune. La date est fixée selon le calendrier lunaire, calendrier traditionnel...

• Ce que je fais dans mon labo

  15 décembre 2009 ( #anglais, #étudiants, #expériences, #habitudes, #laboratoire, #pékin, #professeurs, #stage, #université, #vie quotidienne )

  Je commence à bien m'habituer à la vie de laboratoire, même si ce n'est pas trop intensif. En fait, mon travail consiste à aider une étudiante dans ses expériences sur la stérilité d'une variété de blé sensible à la baisse de température. Du coup, je...

• Les poissons dans les restaurants

  15 décembre 2009 ( #aquarium, #baguettes, #cuisine, #eau, #frais, #glace, #morts, #poissons, #restaurant, #vivants )

  Puisqu'on m'a pausé la question, je peux éclaircir ce point assez particulier en Chine. Dans la cantine de l'université des Mines, on peut voir près de l'entrée plusieurs aquariums où nagent des poissons, qui se retrouveront bientôt dans vos assiettes....

• Le vélo

  15 décembre 2009 ( #bus, #circulation, #feu rouge, #garages, #pékin, #piétons, #sécurité, #taxis, #université, #vélo )

  Même s'ils sont de moins en moins de gens qui prennent le vélo à Pékin, les routes et les garages à vélos en sont encore remplies. Aujourd'hui, j'ai enfin osé prendre le vélo pour aller à l'université. En effet, il ne fait pas très chaud et le trajet...

• Ecole de Shanghai - Exposition au Musée Cernuschi

  07 avril 2013 ( #art, #calligraphie, #exposition, #histoire, #modernité, #Musée Cernuschi, #peinture, #Shanghai, #XIXe siècle )

  Le musée Cernuschi nous propose une nouvelle exposition temporaire, cette fois-ci autour des courants artistiques de peinture et de calligraphie de la Shanghai de la fin du XIXe siècle et du début du XXe. Exposition L'école de Shanghai (1840-1920) du...

• La colère des aubergines

  02 avril 2013 ( #aubergines, #condition féminine, #cuisine, #épices, #famille, #Inde, #littérature, #recettes, #société )

  Un recueil de nouvelles très agréables à lire, qui dissèque les relations familiales et l'importance de la cuisine et des cuisinière dans les familles indiennes où toutes les générations vivent sous un même toit... Chaque nouvelle se termine par la recette...

• Neige : Recueil de nouvelles tibétaines

  01 avril 2013 ( #campagne, #héritage culturel, #littérature, #montagnes, #moutons, #neige, #Pemsa Tseden, #Tibet, #vie quotidienne )

  Parmi les rares traductions de littérature tibétaine, voici un recueil de nouvelles de Pema Tseden, auteur (et réalisateur) qui écrit à la fois en tibétain et en chinois. Neige, de Pema Tseden2013, Ed. Philippe Picquier, 172 p. Ce recueil regroupe d'ailleurs...

• Le parc des photos de mariage

  05 novembre 2011 ( #couples, #décor, #insolite, #mariage, #parc, #pékin, #photo, #photographe, #robe )

  En visitant au hasard les parcs de Pékin en août dernier, j'ai découvert un parc sur lequel les entreprises de photographes pour mariage ont l'air d'avoir jeté leur dévolu. Il est pourtant juste à côté de la Cité Interdite, mais il a dû être choisi pour...

• Bien se renseigner avant d'acheter un billet d'avion

  01 août 2011 ( #administration, #angleterre, #avion, #chine, #formalités, #nationalité, #passeport, #transit, #visa )

  Lorsqu'on voyage avec des étrangers, c'est là qu'on se rend compte des avantages considérables d'avoir un passeport français. En effet, pour partir un mois en Chine, j'ai bien entendu dû demander un visa de tourisme, mais tout s'est passé sans aucun problème,...

• Le monde des légumes

  15 décembre 2009 ( #caractères, #chinois, #industrialisation, #légumes, #liste, #logique, #traduction, #南瓜, #蔬菜 )

  La langue chinoise est très logique et imagée. Ce qui aide énormément à se rappeler des noms des choses. Entre autres les légumes. Beaucoup d'entre eux contiennent des termes génériques, comme légume, haricot, courge, oignon ou baie. Ensuite un adjectif...

• "Amélioration" des bus

  15 décembre 2009 ( #amélioration, #bouchons, #bus, #carte, #gouvernement, #jo 2008, #surpeuplé, #ticket, #vélo )

  On voit que le gouvernement chinois veut inciter les gens à prendre le bus, malgré les bouchons et les bus surpeuplés (même s'il y a beaucoup beaucoup de lignes, et qui passent très régulièrement). L'an dernier, il fallait payer 1 à 2 yuans pour prendre...

• Code de la route chinois

  15 décembre 2009 ( #bouchons, #bus, #circulation, #code de la route, #danger, #feu rouge, #sécurité, #taxi, #vélo )

  Ceci n'est pas le code officiel, mais ce que j'ai pu observer en allant en vélo au labo tous les matins. 1) Le feu rouge, c'est pas pour les gens qui tournent à droite. 2) Quand c'est mon tour, j'avance au maximum, afin de bloqer tout le monde ensuite....

• La monnaie chinoise

  15 décembre 2009 ( #argent, #billets, #fen, #jiao, #kuai, #mao, #monnaie, #pièces, #yuan )

  En Chine, la monnaie officielle est le yuan (ne pas confondre avec le yen japonais), aussi appelé RMB (人民币ou ren min bi, ce qui signifie "monnaie du peuple"). Le change avec l'euro dépend du dollar puisque le yuan est rattaché à la monnaie américaine...

• La pastèque

  15 décembre 2009 ( #été, #fruits, #habitude, #invités, #nord-ouest, #pastèque, #produit, #restaurant, #sculptures )

  L'été, la pastèque est un fruit très consommé en Chine. Elle est remplie d'eau, donc désaltérante, et plus sucrée qu'en France. A Pékin, on peut acheter un pastèque entière, une moitié ou un seulement un quart. Elle est généralement découpée au moment...