• Neige, ou l'expérience d'une double traduction tibétain/chinois

    Neige est un recueil de nouvelles de l'auteur tibétain Pema Tseden, publié par Philippe Picquier en janvier dernier.

    Pema Tseden est aussi connu comme le premier cinéaste tibétain diplômé de l'Institut du Cinéma de Pékin. Pour en savoir plus sur son parcours et son oeuvre cinématographique, consultez le site de Birgitte Duzan consacré au cinéma chinois.

    La publication de ce recueil est intéressante à plusieurs titres. Tout d'abord, la littérature tibétaine est assez peu traduite en langues occidentales, et d'autant moins en français. D'autre part, ce recueil regroupe des nouvelles traduites à la fois du tibétain et du chinois. En effet, l'auteur écrit dans ces deux langues qu'il maîtrise aussi bien l'une que l'autre. La traduction de ce choix de textes a donc nécessité une collaboration entre deux traductrices : la tibétologue Françoise Robin et la sinologue Brigitte Duzan.

    Le Phénix

    Lors d'une rencontre organisée le 19 avril à la librairie Le Phénix avec les deux traductrices, celles-ci ont évoqué la difficulté mais aussi l'intérêt de traduire à deux, à partir de textes écrits en langues différentes. Elles ont raconté avoir travaillé en lien étroit avec Pema Tseden, qui a lui-même choisi les nouvelles à traduire et à partir de quelle langue les traduire (car certaines nouvelles existent en deux version, chinoise et tibétaine).

    Le résultat de ce travail donne un très beau recueil, emprunt de poésie et qui apporte un regard de l'intérieur sur la société tibétaine actuelle. Les nouvelles traitent de sujets très variés et avec des styles d'écriture très différents, ce qui rend la lecture d'autant plus agréable et non monotone. Les traductrices ont fait la remarque que Pema Tseden écrivait en tibétain des textes beaucoup plus poétiques et lyriques que ceux en chinois, au style très épuré.

    Au sujet de cette traduction, je vous conseille l'article co-écrit pas les deux traductrices sur le site Chinese Short Stories.

    N'hésitez donc pas à vous plonger dans ces histoires vivantes et originales...

    Couverture

    Neige
    de Pema Tseden
    Trad. par Françoise Robin et Brigitte Duzan
    Janvier 2013 - Ed. Philippe Picquier - 172 pages

     


    Tags Tags : , , , , , , , , ,
  • Commentaires

    1
    Vendredi 21 Février 2014 à 17:14
    Félicitations, 小麦, et félicitations pour la Librairie le Phénix!
    Aujourd'hui, je suis le 100000ème visiteur sur votre site.
    2
    Diane Olsen
    Vendredi 6 Janvier 2023 à 09:02

    Jackpot poker 88 tidak diragukan lagi merupakan salah satu hadiah paling menarik yang dicari semua pemain. Dimana melalui platform idnplay para penggemar poker online dan permainan lainnya dapat dengan mudah meraih kemenangan yang besar. Inilah kenapa login nagapoker selalu menjadi pilihan para penikmat poker online dimanapun berada. Bahkan jackpot idnpoker diakui para pemain judi online.

    3
    GianaGeorge
    Samedi 4 Mars 2023 à 13:36

    Ayo bergabung bersama bandar pokerdewa judi terbaru di Tahun 2023. Web Dewapoker sangat banyak dimainkan oleh segala orang di Indonesia. Kamu dapat memainkan permainan di web daftar nagapoker buat dapat memenangkan berbagai hadiah yang luar biasa. Kalian bisa menciptakan duit secara cuma- cuma tanpa wajib menghasilkan modal sedikit juga.

    4
    MakennaSaris
    Mardi 2 Mai 2023 à 12:55

    Dengan memberikan pelayanan yang terbaik dan memuaskan selama 24 jam, Daftar dewapoker88 Slot Gacor fitur terpercaya yang telah memberikan banyak keuntungan kepada para membernya. Dalam Waktu yang singkat anda berkesempatan mudah memenangkan permainan slot paling gacor dengan trik cara yang akan dewabet infokan bocoran slot gacor hari ini karena slot merupakan permainan taruhan maka akan tetap juga ditemukan saat-saat dimana anda mengalami kekalahan.

    5
    Goya Moe
    Samedi 6 Mai 2023 à 10:11

    Banyak orang memainkan permainan judi sebagai cara untuk menghabiskan waktu. Permainan ini sangat menghibur dan dapat membantu seseorang bersantai saat sibuk dan jangan lupa melakukan pendaftaran pada situs poker88 ini . Orang-orang suka bermain game judi dan tidak heran- game ini mudah dimainkan dan dapat memberikan hiburan selama berjam-jam.Permainan judi dewapoker legal di sebagian besar negara sehingga tidak ada alasan untuk tidak memainkannya.Orang-orang memiliki selera yang berbeda dalam hal bermain game; beberapa suka berjudi sementara yang lain lebih suka permainan video atau kartu.

    6
    warata
    Lundi 8 Mai 2023 à 11:33

     

    Saya sudah mencoba bermain di situs judi domino88 dan kartu poker sudah merasakan kegacorannya, dengan fitur game yang lengkap dan mudah untuk digunakan akan membuat anda nyaman untuk bermain situs judi kami yang sudah di percaya oleh masyarakat indonesia dan dunia dengan kepercayaan tinggi.

    7
    warata
    Lundi 8 Mai 2023 à 11:33

    join my site  lapak303 dan lapak 303

    8
    ferresto tere2
    Mardi 9 Mai 2023 à 10:52
    ferresto tere2

    NAK MAIN GAMES TANPA USAHA MAKSIMUM DAN MENJANA WANG MUDAH? poker88asia TEMPATNYA... NAK DAPATKAN JACKPOT DENGAN MUDAH??, PASTI LAMAN WEB INI dewapoker asia TEMPATNYA.. CUBA SEMUA PERMAINAN DI ATAS 

     

    9
    JaniceMccarty
    Vendredi 12 Mai 2023 à 11:23
    JaniceMccarty

    Mari Bermain poker di website kami disini: poker 88 , keuntungan lebih bisa anda dapatkan disini. coba daftar sekarang juga. Setidaknya hanya butuh 2 menit untuk mendapatkan bonus diwebsite kami: lapak 303 , hanya daftar saja anda bisa claim bonus dr kami, coba sekarang juga

    10
    YumiTakahashi
    Mardi 23 Mai 2023 à 11:11

    Sangat penting untuk menyadari tanda-tanda masalah dalam bermain link alternatif poker88. Jika Anda mendapati diri Anda menghabiskan banyak waktu dan uang untuk taruhan poker 88, mengalami kesulitan keuangan, atau mengabaikan aspek penting lainnya dalam hidup Anda, mungkin inilah saatnya untuk mencari bantuan dan dukungan.

    11
    Yamakawa Michiko
    Jeudi 8 Juin 2023 à 07:15

    Bermain dengan penuh ketegangan dan berujung kemenangan merupakan hal yg sangat indaah, kalian bisa merasakannya di website kami ini poker88, di sini kalian akan dipaksa untuk berfikir demi kemenangan, tenang saja, jika kalah, kami akan menggantinya dengan free spin. Kemenangan jangan kalian jadikan kesombongan, di website kami dewapoker selalu ada jackpot untuk memberikan semangat pada para pemain kami, saatnya daftar sekarang juga, kami akan tunggu kalian di sana.

    12
    ranti
    Mercredi 21 Juin 2023 à 06:08

    Bergabunglah dengan situs kartupoker online terbaik di Indonesia dan nikmati pengalaman bermain yang tak terlupakan!

    Menangkan hadiah besar dan nikmati keseruan bermain domino88 online di situs terpercaya kami.

    13
    rantio
    Mercredi 21 Juin 2023 à 06:08

    Jangan lewatkan kesempatan untuk meraih kemenangan besar dengan bermain dewabet slot online di situs kami.

     Ayo bergabung sekarang dan rasakan sensasi bermain dominobet asia online dengan bonus dan promo menarik yang hanya tersedia di situs kami.

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :