• Neige : Recueil de nouvelles tibétaines

    Parmi les rares traductions de littérature tibétaine, voici un recueil de nouvelles de Pema Tseden, auteur (et réalisateur) qui écrit à la fois en tibétain et en chinois.

    Neige, de Pema Tseden
    2013, Ed. Philippe Picquier, 172 p.

    Ce recueil regroupe d'ailleurs des nouvelles traduites du tibétain par Françoise Robin et des nouvelles traduites du chinois par Brigitte Duzan. 

    J'ai trouvé ces courtes histoires intéressantes et agréables à lire. L'auteur y croque des moments de la vie de personnes simples ou extraordinaires vivant dans la campagne tibétaine. Sans aborder les aspects politiques, cela permet d'entrer le temps de la lecture dans la vie de ces gens-là et de réfléchir sur ce qui est le plus important pour chacun en fonction de leurs parcours : garder ses moutons, essayer de recueillir les traditions orales tibétaines avant qu'elles ne se perdent, trouver un bon mari malgré une situation défavorable, etc.

    J'en conseille vivement la lecture...

    EDIT : Lire aussi mon article publié à l'issue de la rencontre au Phénix le 19 avril 2013, à propos de l'expérience des traductrices...


    Tags Tags : , , , , , , , ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :