• Neige : Recueil de nouvelles tibétaines

    Parmi les rares traductions de littérature tibétaine, voici un recueil de nouvelles de Pema Tseden, auteur (et réalisateur) qui écrit à la fois en tibétain et en chinois.

    Neige, de Pema Tseden
    2013, Ed. Philippe Picquier, 172 p.

    Ce recueil regroupe d'ailleurs des nouvelles traduites du tibétain par Françoise Robin et des nouvelles traduites du chinois par Brigitte Duzan. 

    J'ai trouvé ces courtes histoires intéressantes et agréables à lire. L'auteur y croque des moments de la vie de personnes simples ou extraordinaires vivant dans la campagne tibétaine. Sans aborder les aspects politiques, cela permet d'entrer le temps de la lecture dans la vie de ces gens-là et de réfléchir sur ce qui est le plus important pour chacun en fonction de leurs parcours : garder ses moutons, essayer de recueillir les traditions orales tibétaines avant qu'elles ne se perdent, trouver un bon mari malgré une situation défavorable, etc.

    J'en conseille vivement la lecture...

    EDIT : Lire aussi mon article publié à l'issue de la rencontre au Phénix le 19 avril 2013, à propos de l'expérience des traductrices...


    Tags Tags : , , , , , , , ,
  • Commentaires

    1
    Willie Hensley
    Jeudi 26 Janvier 2023 à 09:11

    Sebagai situs agen togel online terpercaya dan terbesar di Indonesia tentunya tidak sombong. Mereka selalu memiliki penawaran terbaik untuk semua pemain dewa poker yang bergabung. Promosi ini bukan hanya akun taruhan gratis, tetapi juga menyediakan fungsi taruhan terlengkap dan layanan terbaik. Berbagai perangkat mulai dari perangkat seluler hingga PC juga didukung. Dengan begitu lebih mudah, contohnya di situs dominobet asia juga dapat memasang taruhan dengan lebih mudah tanpa harus bergantung pada satu perangkat saja. Menariknya, ini juga merupakan agensi dengan layanan atau permainan taruhan nonstop terlengkap.

    2
    Carolyn Lewis
    Lundi 27 Février 2023 à 10:56

    Dewapoker adalah tempat terbanyak bermain judi online dewa poker88 terbaik di Asia. Di sini Kalian dapat memilah berlimpah opsi game online poker di dewa bet serta sebagainya. Bermain disini memanglah sangat menguntungkan sebab kami memiliki koleksi besar game seperti Dominoqq, poker online, bandarqq, dll.

    3
    varesty
    Mardi 23 Mai 2023 à 14:48

    Jangan mengejar kerugian Anda. Kehilangan adalah bagian alami dari perjudian, dan mencoba mengganti kerugian Anda dengan memasang taruhan dewapoker88 yang lebih besar dapat menyebabkan konsekuensi keuangan yang lebih signifikan. Belajarlah untuk menerima kekalahan sebagai bagian dari permainan dewabet dan perlahan kamu akan mendapat peluang kemenangan yang besar.

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :